certain

-E adj.

1. (incontestable) бесспо́рный, неоспори́мый; несомне́нный (indubitable); достове́рный (digne de foi, sûr); определённый (déterminé); [твёрдо] устано́вленный (établi);

un fait certain — устано́вленный <достове́рный, ↑ неоспори́мый> факт;

un succès certain — несомне́нный успе́х; une preuve certaine — досто́верное доказа́тельство; je le sais de source certaine ∑ — мне э́то изве́стно из достове́рного исто́чника; la date de son arrivé* est certaine — да́та его́ прибы́тия устано́влена; il est certain que — несомне́нно <твёрдо устано́влено>, что...; ↓коне́чно; tenir pour certain que — счита́ть/счесть достове́рным, что...

2. (convaincu) убеждённый, уве́ренный (в + P);

je suis certain de ce que je dis — я увере́н в том, что [я] говорю́;

il est certain de ses calculs — он увере́н в свои́х расчётах; vous pouvez en être certain [— вы] мо́жете в, э́том быть уве́рены; je suis certain qu'il acceptera [— я] увере́н, что он согласи́тся; il viendra, j'en suis sûr et certain — я абсолю́тно <соверше́нно> увере́н, что он придёт

3. (indéfini) pl. не́которые (quelques); ко́е-каки́е (que l'on ne veut pas préciser);

certaines phrases de ce texte ne sont pas claires — не́которые <ко́е-каки́е> фра́зы э́того те́кста нея́сны;

dans certains pays — в не́которых стра́нах

║ (déterminé, sens affaibli> определённые, изве́стные;

dans certains cas — в не́которых <определённых, изве́стных> слу́чаях;

dans certaines conditions — при не́которых <определённых, изве́стных> усло́виях

║ sg. (avec un nom concret) оди́н (que l'on sait mais ne précise pas); како́й-то (que l'on ne peut pas préciser); ко́е како́й (que l'on ne veut pas préciser);

vous souvenez-vous d'une certaine promenade? — по́мните ли вы об одно́й прогу́лке?;

il est. venu nous voir avec un certain cousin à lui — он пришёл к нам с каки́м-то свои́м кузе́ном; une certaine presse — ко́е-каки́е газе́ты

║ (avec un nom abstrait) не́который; определённый, изве́стный;

un certain temps — не́которое вре́мя;

jusqu'à un certain point — до не́которой <в изве́стной, в определённой> сте́пени; un certain nombre de personnes — неско́лько челове́к; un certain nombre d'entre eux — не́которые из них

║ péj. (avec un nom propre) како́й-то, не́кий; не́кто (seult. au N);

cet article a été écrit par un certain Durand — э́та статья́ была́ напи́сана не́ким <каки́м-то> Дюра́ном;

un certain Popov — како́й-то <не́кто> Попо́в

4. (non négligeable) дово́льно большо́й; нема́лый; изря́дный littér.;

il a fait preuve d'une certaine audace — он прояви́л нема́лую <изря́дную> сме́лость;

il faut un certain courage pour... — ну́жно име́ть ∫ доста́точно му́жества <нема́лое му́жество>, что́бы...; d'un certain âge — пожило́й

■ pron. indéf. pl. не́которые, ко́е-кто;

certains disent que... — не́которые говоря́т, что...;

certaines de mes amies — не́которые из мои́х подру́г; certains d'entre vous — ко́е-кто <не́которые> из вас; certains l'aiment et d'autres non — ко́екто его́ лю́бит, а ко́е-кто нет